Posts mit dem Label Internationaler Wettbewerb / International Competition werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Internationaler Wettbewerb / International Competition werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Donnerstag, 20. November 2008

Der Internationale Wettbewerb 2008 / The International Competition 2008

Internationaler Wettbewerb 1-8:

Immer wieder neu, immer wieder anders: Die große Anzahl an Kurzfilmen, die jedes Jahr für den internationalen Wettbewerb der short cuts cologne eingereicht wird, zeigt, wie unerschöpflich der Reichtum an Ideen und Geschichten ist. In diesem Jahr sind 55 Filme aus 19 Ländern der Erde auffällig geworden - durch ihre Machart oder durch die Weise, wie sie ihre Geschichte erzählen.

Von Finnland bis Neuseeland, von experimentell bis technisch perfekt und vor allem mit vielen Überraschungen erzählen die kleinen Filme große Geschichten. Ein frischer Wind weht aus Osteuropa: Die Filmszene in Polen, Rumänien und Ungarn ist in diesem Jahr so stark vertreten wie nie zuvor.

Drei Preise werden von der international besetzten Jury an die Teilnehmer des Wettbewerbs vergeben und auch das Publikum der short cuts cologne wird seinen Favoriten küren.

//

International Competition 1-8:

Consistently new, consistently different: the huge number of short films, that entered for the international competition of the short cuts cologne, shows the inexhaustible richness of ideas and stories. This year, 55 short films, produced in 19 countries, have caught the eye – because of their appearance or their way of telling a story.

Small films tell great stories - from Finland to New Zealand, ranging from experimental techniques to technical sophisticated productions always inconvenient. A fresh breeze is blowing from eastern Europe. For the first time Poland, Romania and Hungary are strongly represented in the international competition. The international jury will bestow three awards and also the short cuts cologne audience will be able to bestow one.

ler

Dienstag, 11. November 2008

Der Internationale Wettbewerb (3) / The International Competition (3)



THE ONE NOTE MAN

Kurzspielfilm

Türkei 2008 • Farbe • 13 min • 35mm • OmeU • Regie: Daghan Celayir • Drehbuch: Oktem Basol, Daghan Celayir • Musik: Antonin Dvorak, Piotr Ilitch Tchaikovski

THE ONE NOTE MAN ist ein Stück aus dem Leben eine Perkussionisten, der immer ganz hinten im Orchester steht und von den anderen kaum wahrgenommen, geschweige denn geschätzt wird. Er hat nur einen Takt mit seinen Becken zu spielen und versucht, die Aufmerksamkeit einer Frau im Publikum mit seiner Minimal-Performance auf sich zu ziehen.
THE ONE NOTE MAN is a fragment of life of a percussionist who always is eclipsed by the symphonic orchestra without being noticed or even appreciated by the others. He has only one note to play with his cymbals, but tries to get the attention of a woman among the audience with his one note music.






DAS KLEINE LEBEN

Dokumentarfilm

Deutschland 2007 • 23 min • DVD • OmeU • Regie, Drehbuch, Schnitt: Benjamin Entrup • Kamera: Anni Seitz • Musik: David Christiansen

Der Film fokussiert einen Plattenbau in Stuttgart Botnang und die Geschichten der Menschen, die isoliert und doch auf engstem Raum zusammengedrängt dort leben. Es wird ein Blick durch Balkone und Fenster gewährt, durch angelehnte Türen und Hausflure in die Ängste, Hoffnungen und Träume der Menschen – denn im kleinen Leben finden sich die großen Geschichten.
The film shows a „Plattenbau“-tenement in Stuttgart-Botnang and stories of people who live there, isolated yet huddled together in the tightest of quarters. The camera glances trough balconies and windows, through doors left ajar and corridors into the fears, hops and dreams of the inhabitants – for in the small life you will find grand stories.





IMPRINT
Experimentalfilm

Kanada 2007 • 6 min • BetaSP • ohne Dialoge • Regie, Produktion, Drehbuch: Cecilia Araneda • Kamera: Paul Suderman • Schnitt: Jaimz Asmundson • Musik: Joe Silva

Die flüchtige Begegnung von Zweien hinterlässt eine bleibende Erinnerung auf einem. IMPRINT ist ein in Handarbeit gefertigter Film, für den viele Szenen von Hand bearbeitet, koloriert und Kontaktabzüge gefertigt wurden.
The transient connection of two, leaves a lingering memory on one. IMPRINT is a hand-crafted film, with many sections processed, coloured and contact-printed by hand.







DECIR ADIOS
Spanien 2007 • 18 min • 35mm • OmeU • Regie, Drehbuch: Victor Iriarte • Kamera: Arauco Hernández, Agustín Coutinho • Darsteller: Tania Feurich, Sol Alonso, Pablo Dive, Beatriz Delgado

Tania ist 18 Jahre alt und arbeitet bei einem Immobilienhändler an der Küste. Eines Tages nimmt sie an einem Film-casting teil, wird aber nicht ausgewählt. Von weitem muss sie den Dreh des Films beobachten.
Tania is 18 years old and works in an estate agency in the coast. One day, she attends an audition for a film – but they do not select her, so she has to be content with watching the filming in the distance.






THE UNBEARABLE WHITENESS OF BEING

GB 2007 • 13 min • BetaSP • OF • Regie: Faisal Aziz • Schnitt: Fiona Reid, Mark Jenkins • Kamera: Minttu Mantynen

Ein kurzer Einblick in die Welt der asiatischen Haut-Aufhellungs-Creme-Industry, der einem die Augen öffnet. Er folgt Zwillingen, die als Unternehmer einen wichtigen Vertriebsvertrag unter Dach und Fach bringen.
An eye-opening glimpse into the world of the Asian skin lightening cream industry that follows two sibling entrepreneurs as they pursue their big distribution deal.





Pragenia
Kurzspielfilm

Polen 2007 • Farbe • 6 min • 35mm • Regie, Drehbuch : Maciek Olbrycht • Kamera : Wotjek Zielinski • Darsteller: Sandra Mlynarczyk

Vor langer Zeit lebten dort, wo die Stadt Prag heute steht, die Bösen. Die kleine Hexe Pragania lebte unter ihnen, aber niemand mochte sie. Um das Verhältnis zu verbessern, bereitete Pragenia ein wundervolles Picknick vor.
Once, in the place where Praga is today, the bad people lived. The little witch Pragenia lived among them, but no one liked her. Wanting to fix their relations shhe decided to make a wonderful picnic.





KJFG No. 5
Animation

Ungarn 2008 • 2 min • 35mm • ohne Dialoge • Regie, Drehbuch, Musik: Alexei Alexeev

Drei »professionelle« Musiker, der Bär, der Hase und der Wolf üben ihre Musikkunst im Wald aus. Bis der Jäger auftaucht…
Three »professional« musicians, the Bear, the Rabbit and the Wolf are practicing their art in the forest – but suddenly the hunter turns up on the scene...

Montag, 10. November 2008

Der Internationale Wettbewerb (2) / The International Competition (2)



HOT DOG
Animationsfilm

USA 2008 • Farbe • 5 min • 35mm • ohne Dialoge • Regie, Produktion, Drehbuch: Bill Plympton • Kamera: Kerri Allegretta • Musik: Corey Jackson

Dies ist der dritte Film der DOG Reihe. In dieser Episode schließt sich der mutige Held der Feuerwehr an um die Welt vor Hausbränden zu retten und um die Zuneigung zu erlangen, die er so sehr verdient. Erwartungsgemäß verläuft das Geschehen nicht ganz nach Plan.
This is the third short movie in the DOG series. In this episode our plucky hero joins the fire company to save the world from house fires and gain the affection he so richly deserves. Typically, the results never turn out the way he planned.




LOUCOS DE FUTEBOL
BEYOND SOCCER

Dokumentarfilm

Brasilien 2007 • Farbe • 22 min • BetaSP • OmeU • Regie, Produktion: Halder Gomes • Drehbuch: Halder Gomes, Michellina Helena • Kamera: Roberto Iuri, Leandro Gomes

BEYOND SOCCER offenbart die wahre Passion des Fußballs. Ebenso zeigt dieser Film, dass der populärste Sport auf der Erde mehr ist, als nur 22 Männer, die dem Ball hinterherlaufen.
BEYOND SOCCER reveals true passion for football. Also, it proves that the most popular sport on earth is much more than 22 men running after a ball.






MY SHOUT
Kurzspielfilm

Australien 2007 • Farbe • 12 min • DVD • OF • Regie, Drehbuch: Julian Argus Produktion: Jeff Asselin • Kamera: Alex McPhee

Ein Farmer nimmt nach dem finanziellen Aus seiner Farm und dem Scheitern seiner Ehe die Dinge selbst in die Hand…
A farmer faced with the financial collapse of his farm and the breakdown of his marriage takes matters into his own hands…





DERAKHE MAN
MY TREE

Experimentalfilm

Iran 2007 • Farbe • 6 min • DVD • ohne Dialoge • Regie, Produktion, Drehbuch, Kamera: Sara Siadatnejad • Schnitt: Amir Derafshe

Eine junge Künstlerin versucht den letzten schmächtigen, vertrockneten Baum am Strand zu zeichnen. Als erstes entscheidet sie sich, den Baum zu gießen. Sie gibt diesem letzten Baum einen ganzen Eimer Wasser. Dann beginnt sie zu träumen – und ihre Träume werden wahr.
A young paintress is trying to draw a thin and dried tree, the last tree on seashore. At first she decides to water it. In her fantasy, she draws leafs on dried branches. She continues her dream, and her tree turns to a real one.





VALURI
WAVES

Kurzspielfilm

Rumänien 2007 • Farbe • 16 min • 35mm • OmeU • Regie, Drehbuch: Adrian Sitaru • Musik: Cornel Ilie

An der Küste, am Strand, machen geraten zwei Menschen in extreme Situationen. Eine wunderschöne Westeuropäerin fragt einen Jungen, ob er auf ihr vier Jahre altes Kind aufpassen könne. Ein Ehemann und Vater bekämpft seine Langeweile, indem er mit der schönen Ausländerin flirtet. Doch der Verlauf der Geschichte ändert sich schlagartig, als die Frau in den Wellen verschwindet.
At the seaside, on the beach, two people experience extreme situations. A beautiful Western mother asks a boy to look after her 4 year old child; a husband and father fights ennui by flirting with the same beautiful foreigner. But the story takes a different course when the she disappears in the waves.





MELLEM TAEERNE
BETWEEN TREES

Kurzspielfilm

Dänemark 2008 • Farbe • 15 min • 35mm • OmeU • Regie, Drehbuch: Mads Nygaard Hemmingsen Kamera: Mads Kongerskov

Agnethe ist schwanger und für eine Abtreibung ist es schon zu spät. In ihrer Verzweiflung wendet sie sich an ihren Vater und bittet ihn, ihr zu helfen.
Agnethe is pregnant and her pregnancy is too far advanced for her to get an abortion. As a last resort, she goes to see her father for help her.





DAS GRÜNE SCHAF
THE GREEN SHEEP

Animationsfilm

Deutschland 2008 • Farbe • 35mm, • OmeU • Regie, Produktion, Drehbuch, Kamera, Schnitt, Ton, Stimmen: Carsten Strauch • Musik: Kolja Erdmann

Das Bild einer Patch-Work-Familie: Vater, Mutter, Kinder. Alles ganz normal – nur das erste gemeinsame Kind tanzt ein bisschen aus der Reihe.
The film draws a picture of a blended family: Father, mother, children. Everything is quite ordinary – except for the first kid they have together, who slightly breaks ranks.

Sonntag, 9. November 2008

Der Internationale Wettbewerb (1) / The International Competition (1)



ISABELLE AU BOIS DORMANT
SLEEPING BETTY

Animationsfilm

Kanada 2008 • Farbe • 9 min • 35mm • ohne Dialoge • Regie, Drehbuch: Cloude Cloutier

Betty schläft einen narkoseähnlichen Schlaf. Der König bekommt die kryptische Nachricht: Onkel Henri VIII, Tante Victoria, emotional entfremdet, eine Hexe und ein gutaussehender Prinz. Dieser würdige Prince Charles-Doppelgänger muss seinen königlichen Vorort verlassen um die Prinzessin zu retten. Doch wird sich Betty nur von einem Kuss aufwecken lassen?
Betty sleeps in a narcoleptic stupor. The king appeals to his subjects to wake the princess, and they respond: Uncle Henri VIII, Aunt Victoria, an emotional alien, a witch and a handsome prince. This worthy Prince Charles look-alike has to leave his royal suburb to save the princess. But will Betty be wakened with just a kiss?






BEZ UPADKU
NO COLLAPSE

Dokumentarfilm

Polen 2008 • Farbe • 30 min • BetaSP • OmeU • Regie, Drehbuch, Kamera: Jakub Stozek • Ton: Mikolaj Kaczmarczyk • Musik: Michael Nyman

Zwei Männer …haben Qualen ausgestanden. …Jeder der beiden …versucht, sich den Schwierigkeiten des Alltags zu stellen.
Two men ...have gone through an ordeal. ... Each of them ... tries to face the difficulties of everyday life.





TRUE COLORS
Kurzspielfilm

USA 2006 • Farbe • 10 min •35mm • OF • Regie, Drehbuch: Barney Elliott • Darsteller: Neil Maskell

Der Film zeigt Neil Maskell in einem Gesellschaftsdrama als liebenden Vater mit einer Neigung zur Gewalt und seinen Kampf um das Vertrauen seiner Familie.
A social drama starring Neil Maskell about a loving father with a propensity for violence and his struggle to earn his family’s trust.






CANBURY
Kurzspielfilm

GB 2008 • 11 min • BetaSP • OF • Regie, Drehbuch, Schnitt: Alex Barrett • Darsteller: Charlotte Coy, Sari Easton, Rachel Bright, Lachlan McCall.

CANBURY ist eine Trilogie mit Geschichten über das Leben von sechs Twens und handelt von ihrer Entwicklung (bzw. dem Fehlen einer solchen) über die Grenzen der Jugend hinaus.
CANBURY is a trilogy of stories concerning the lives of six twentysomethings, dealing with their progression (or lack thereof) beyond the confines of adolescence.





TIME AWAY
Experimentalfilm

Kanada 2007 • Farbe • 7 min • BetaSP • OF • Regie: Aubriand • Produktion, Drehbuch: Carole O'Brien • Schnitt, Musik: Alek Rzeszowski • Darsteller: Veronica Ternopolski, Joan Reid, Carole O'Brien

Straßen so weit das Auge reicht. Wegweiser rauschen vorbei und Menschen aus einer anderen Zeit sind verloren, auf der Reise in die Tiefen des eigenen Ichs….
Roads as far as the eye can see. Signposts are glimpsed and people from another time are lost, en route to inner worlds of the mind…





JANEK
Kurzspielfilm

Deutschland 2008 • Farbe • 15 min • 35mm • OmeU • Regie, Drehbuch: Piotr J., Lewandowski • Produktion: Carsten Strauch • Kamera: Szymon Lenkowski • Darsteller: Danuta Stenka, Paul Merkle, Zbigniew Zamachowski, Bijan Zamani

Der 11jährige Janek wächst unter schwierigen Verhältnissen bei seiner alleinerziehenden Mutter auf. Sie liebt ihn sehr, doch ihr Hang zu Alkohol, sowie ständig wechselnde Männer sind nicht gerade ideale Voraussetzungen, um ein Kind groß zu ziehen.
Eleven-year-old Janek is raised under difficult circumstances by his single mother. His mother loves him deeply, yet her alcohol addiction and her permanently changing boyfriends are not the ideal conditions to rear a child.







LA NOCHE PINTABA BIEN
THE NIGHT DREW US

Animationsfim

Spanien 2007 • Farbe • 2 min • DVD • OmeU • Regie, Schnitt: Juan Carrascal • Drehbuch: Marialo Maciel • Musik: Arturo Sondo

Eine sternenklare Nacht, der Wunsch, etwas besonderes aus ihr zu machen, gute Musik, Freunde, ein Feiertag und ein Blackout erweisen sich als die idealen Ingredienzien, um Liebe entstehen zu lassen.
The starred night, desire to spend it well, good music, friends, a holiday and a blackout – the suitable circumstances to let love arise.