cologne shorts
Auch dieses Jahr wird es die Jury wieder einmal nicht leicht haben. Die vielfältigen und ideenreichen Filme, die oft mit nur geringem finanziellem Aufwand produziert werden können, geben ein realistisches Bild der schillernden Kölner Filmszene. Von experimentellen Filmen bis hin zum klassischen Kurzfilm ist hier alles geboten. Unabhängige Filmemacher und Filmemacherinnen aus der Region zeigen hier ihr ganzes Können.
//
cologne shorts
Yet again this year the jury will not have it easy. The multifaceted and imaginative films, which often could be produced at only minimal financial expense, provide a realistic picture of the lucent film scene of Cologne. From experimental films to classic short films, everything is offered here. Independent filmmakers from the region are here to showcase their wide ability.
ETIKETTIERUNGLABELLING
Experimentalfilm
Deutschland 2008 • 3 min • DVD • ohne Dialoge • Regie, Drehbuch, Schnitt: Jessica Kaess • Kamera: Ulrike Mast • Darsteller: Abrahazion Abraha, Katharina Bewer, Michaela Gerberding
Eti|kett, das: [aufgeklebtes, angehängtes] Hinweisschildchen. Eti|ket|tie|rung, die: 1. das Etikettieren. 2.[oberflächliche] kategorisierende Bezeichnung.
La|bel|ling, the: a. to affix a label to. b. to describe or designate with or as if with a label [superficially].
DER ARME BUBKurzspielfilm
Deutschland 2008 • Farbe • 23 min • DVD • OF • Regie, Drehbuch: Birgitta Weizenegger • Kamera: Florian Lippke • Musik: Reinhard Schaub • Darsteller: Fritzi Eichhorn, Nina Vorbrodt, Ben Gageik, Caroline Schreiber
Wo verläuft die Grenze von Fürsorge zu Missbrauch? Nach dem Tod des Mannes von Anne Heinrich verschwimmt für die Mutter die Grenze zu ihrem Sohn Max. Sie flüchtet in eine selbst gewählte Isolation und sucht Halt in den nächtlichen Umarmungen ihres Sohnes.
Where runs the border between care and abuse? Since her husbands death the border between Anne Heinrich and her son Max blurs. She flees into a self selected isolation and searches for security in her sons arms.
II GIARDINOKurzspielfilm
Deutschland 2008 • 11 min • BetaSP • OF • Regie: Michael Ester • Drehbuch: Torsten Wacker • Kamera: Ernst Kubitza • Darsteller: Dirk Bach, Sven Martinek, Tanja Wenzel
Ein Mann beklagt sich, dass es allen anderen Menschen besser geht, dass sein Schicksal ihm auf beruflicher und emotionaler Ebene ein glückliches Leben verweigert und dass der liebe Gott offensichtlich eine persönliche Mobbing-Attacke gegen ihn führt.
A man keeps on complaining, that any other human being is doing better than himself and that fate obviously denies him a happy life professionally and emotionally.
DIE GALGENFRISTKurzspielfilm
Deutschland 2008 • Farbe • 7 min • 16mm • OF • Regie, Produktion, Kamera, Schnitt, Ton, Darsteller: Matthias van den Berg
Der Dichter und Vagabund Francois Villon (15. Jahrhundert), wird wegen einer Messerstecherei zum Tode durch den Strang verurteilt. Im Verließ setzt er seine stärkste Waffe ein, um dem Galgen zu entkommen: seine Feder...
The poet and vagabond Francois Villon (15th Century) is convicted to death because of a knifing. In jail he uses his strongest weapon: his pen.
HERBSTZEITIN THE FALL
Kurzspielfilm
Deutschland 2006 • Farbe • 20 min • DVD • OF • Regie, Drehbuch: Nadja Bobyleva • Kamera: Martin Seim, Nadja Bobyleva • Darsteller: Nadja Bobyleva, Lula Botich, Claire Lutche
Nach einer langen Zeit der Abwesenheit kehrt Lisa in das Haus ihrer Kindheit zurück und erlebt eine Reise in die Vergangenheit, die ihr hilft, Mysterien ihres Lebens aufzudecken und Frieden mit sich selbst und ihrer Familie zu schließen.
After a long time of absence Lisa returns to the house of her childhood and experiences a journey into the past which helps her to uncover mysteries of her life and to make peace with herself and her family.
EIN HIMMLISCHER ZUFALLKurzspielfilm
Deutschland 2008 • Farbe • 7 min • DVD • OF • Regie: Karina Voges • Darsteller: Paul-Can Atlama, Emil Gebelhoff, Ralf Richter
Zwei Kinder flüchten vor einem Kaufhausdetektiv. Sie verstecken sich in einem ausrangierten Kühlschrank, aber von innen lässt sich die Kühlschranktür nicht öffnen. Jeder der beiden versucht auf seine Art und Weise zu entkommen, der eine mit Gewalt, der andere mit Gebeten. Und dann passiert wie durch Zufall ein Wunder...
Two children flee from a Department store detective. They hide in a discarded refrigerator but the door can not be opened from the inside. Both of them are trying to escape in their own way, one with force and the other with prayers. And then a wonder happens…
DIE BEKEHRUNGKurzspielfilm
Deutschland 2008 • Farbe • 8 min • 16mm • OF • Regie, Drehbuch: Sigo Lorfeo • Kamera: Christian Rall, Martin Schulte • Schnitt: Marc Schubert • Darsteller: Janine Balduin, Christina Caspers, Erkan Günduz, Guido Preuss
Die Lehrerin der Schulklasse hofft bei einem Ausflug in den Wald auf ein Wunder. Zwei Landarbeiter streiten auf der Straße in der Nähe des Waldes über Wunder, verursachen das »Wunder« und erleben etwas Merkwürdiges. Wie der Zufall es will… Doch gibt es den Zufall?
A teacher of a class hopes with a trip into the forest to get a miracle. Two agricultural workers argue on the road in the proximity of the forest about wonders, cause the »wonder« and experience something strange. As the chance wants it… But does chance really exist?
MOVING CAMERA
Kurzspielfilm
Deutschland 2008 • Farbe • 5 min • BetaSP • OF • Regie: Rainer Nigrelli, Christian Bigalk • Drehbuch: Rainer Nigrelli • Kamera: Tom Schneider • Darsteller: Jürgen Leitwein, Thomas Gabor
Ein Regisseur kommentiert im Nachhinein eines seiner frühen filmischen Meisterwerke: Verkatert wacht ein Mann neben einer Bierflasche auf und wird urplötzlich von irgendetwas quer durch den Wald gejagt. Wer oder was ist es?
A director comments in retrospect on one of his early cinematic masterpieces: A man with a hung-over wakes up next to a beer bottle, but suddenly he gets chased through the woods by something. Who or what is it?
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen